惊涛落日 第23章 关于我在异世界推广中文的事情

第(1/3)页

王义说“无双”和“天下无双”两个词的时候，都用的中文读音。

约翰福特竟然没有第一时间反应过来这是中文，而是茫然的看着王义。

王义知道这时候应该展示一下汉字的魅力，于是拿起摆在工作台上的铅笔，随便找了张纸，就着暗房里的红光灯写下了天下无双几个字。

写下天字的时候他想起来这个时代简化字还没普及，还好天下无双前俩字本来就不用简化，到无字的时候王义迟疑了一下，才写出了繁体字的“無”，到双字的时候他迟疑了更长时间，凭着记忆终于蒙出来了“雙”。

其实倒不是王义对传统文化了解不精，主要他是个21世纪来客，日常生活中已经不需要写自己名字之外的汉字了，突然让他写“無雙”确实有点为难他了。

还好没有让他写“忧郁的乌龟”。

约翰福特看到王义写下的字，大惊：“你居然要我们在宣传片里加上扶桑文？”

王义下意识的提高音量：“怎么说话呢？这是汉字！试问现在谁被扶桑帝国欺负得最惨？赛里斯！所以我们要用赛里斯名字来命名奥班农！而且你不觉得这些汉字，相当的美妙吗？”

约翰福特盯着王义写的俩字看了几秒：“是的，他们……有种奇妙的魔力，非常吸引眼球。而且就算被误会是扶桑帝国的文字也没问题，因为你用扶桑帝国的名言嘲讽他们的事情已经传开了。”

约翰福特又想了几秒，咧嘴笑出声：“对！就用这个！你不能光复刻迈考色的墨镜和烟斗，你要有他学不了的东西！

“你除了这几个汉字还会写别的汉字吗？”

好家伙，刚刚王义的迟疑，被当做不熟悉汉字的证据。

也就是说以后就算王义没反应过来写了简体字，也可以用“我白头鹰没学过”来混过去。

从来没觉得自己这个倒数第一的名头这么好用。

约翰福特当然猜不透王义怎么想的，把沉默理解成了另外的意思，此时焦急的催促道：“说啊，到底会不会？”

王义严肃的回答：“A little.”

约翰福特摇头：“没事，我给你找个赛里斯语老师，让他尽快教会你。我有个朋友，他是什么拿棍子的，那个职位我没搞懂什么意思，如果只是介绍一个赛里斯语老师，他应该能搞定。”

拿棍子的？

在唐人街？

他妈的这不会说的是当地堂口的红棍吧？

王义联想到尼布莱克的海尔森中校去请妈祖，结果请回来了关帝圣君，合着这是个伏笔，都能串上？

约翰福特没继续看着王义，而是从他手里拿过写了汉字的纸片，开始琢磨怎么把它加进影片：“我觉得这个可以当标题，利用它会被人误会是扶桑文字这点，把观众的目光吸引住！

“标题出来之后，马上进火爆的战斗场面，观众就不会去纠结标题啥意思了。等片子播到一半了，激烈的战斗场面展示得差不多，我们再进解说词，解释标题的意思，配合你指挥的镜头。

“对，就这样。我们还要补拍一些画面，等回到翡翠港再说，我要给你们弄一个匾，放在你的舰长室里。”

王义听到这里，不由得想起之前看到的赛里斯侨民会展示的横幅：“关帝香火佑勇士，妈祖明灯照归途！”

第(1/3)页